Ces fleuves qui nous unissent...
Trans.: De Haes, Frans; Adé, Georges; Noble, Philippe - 1. ed. - Rekkem : Stichting Ons Erfdeel, (2001) [paperback]
De praalstoet van de taal = Le cortège fastueux de la langue
Trans.: Cunin, Daniel et al. - 1. ed. - Tielt : Lannoo, (2004)
De quoi parler ce soir? = Waarover vanavond spreken?
Trans.: Reunis, Étienne et al. - 1. ed. - Rekkem : Stichting Ons Erfdeel, (2000) (De Franse Nederlanden)
Gedichten = Poèmes
In: Septentrion, Vol.: jrg.29 (2000) nr.4 - Trans.: Losman, Danielle; Gellings, Paul; Noble, Philippe - 1. ed., (2000) - p. p.12-15 en 40-45
Poètes néerlandophones contemporains
Ed.: Zuiderent, Ad; Brems, Hugo - Trans.: Noble, Philippe; Wouters, Liliane - Rekkem : Stichting Ons Erfdeel, (1992)
Prosateurs néerlandophones contemporains
Ed.: Goedegebuure, Jaap; Musschoot, Anne Marie - Trans.: Buysse, Maddy; Noble, Philippe - Rekkem : Stichting Ons Erfdeel, (1993)
Bernlef, J.: Chimères - Roman
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Calmann-Lévy, (1988) - 185 p.
Bernlef, J.: Chimères
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Calmann-Lévy, (1988) - 185 p. [Uitgegeven met subsidie van Stichting voor Vertalingen - Paperback]
Bernlef, J.: Secret public - Roman
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Calmann-Lévy, (1990) - 274 p. [Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds - Paperback]
Blasband, Philippe et al. : Les Belles Étrangères - 17 écrivains belges
Preface/Postface: De Decker, Jacques [Préface] - Trans.: Grilli, Patrick; Hooghe, Marie; Noble, Philippe - 1. ed. - Bordeaux; Pantin; Paris : Le Castor Astral, (1999) (Les Belles Étrangères) - 177 p. [Paperback]
De Jong, Oek: Robes d'été flottant au vent
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Gallimard, (2014) (Du monde entier; NRF) - 352 p. [Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds - Hardbound]
De Winter, Leon: La faim de Hoffman
Trans.: Noble, Philippe; Cunin, Daniel - Paris : Seuil, (1996) - 296 p. [Paperback]
De Winter, Leon: Sionoco
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Seuil, (2003) (Cadre vert) - 304 p. [Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds - Paperback]
De Winter, Leon: Sionoco
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Seuil, (2004) (Points, 1194) - 416 p. [Première édition : 2003 - Paperback]
Deleu, Jozef: Citoyen de la Frontière, suivi de La Normandie de mes rêves
Preface/Postface: Dewaele, Urbain [Préface] - Trans.: Noble, Philippe; Dewaele, Urbain - 1. ed. - Avin-Hannut : Éditions Luce Wilquin, (2003) (Collection Luciole) - 46 p. [Paperback]
Deleu, Jozef: La Normandie de mes rêves
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Leuven : Van Halewyck, (1999) - 8 p.
du Perron, Charles Edgar: Le pays d'origine
Preface/Postface: Malraux, André [Préface] - Trans.: Noble, Philippe - Paris : Gallimard, (1980) (Du monde entier) - 552 p. [Paperback]
El Bachiri, Mohamed; Van Reybrouck, David: Un jihad de l'amour - L'appel bouleversant d'un musulman à la réconciliation
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Biarritz : J.C. Lattès, (2017) (Essais et documents) - 100 p. [Paperback]
Frank, Anne: Anne Frank - L'Intégrale
Trans.: Noble, Philippe; Rosselin, Isabelle - 1. ed. - Paris : Calmann-Lévy, (2017) [Hardbound]
Frank, Anne: Le journal d'Anne Frank
Trans.: Rosselin, Isabelle; Oomes, Nicolette; Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Calmann-Lévy, (1992) [paperback]
Frank, Anne: Le journal d'Anne Frank
Trans.: Rosselin, Isabelle; Oomes, Nicolette; Noble, Philippe - Paris : Calmann-Lévy, (1993) (Le livre de poche; 287) [paperback]
Frank, Anne: Le journal d'Anne Frank
Trans.: Rosselin, Isabelle; Oomes, Nicolette; Noble, Philippe - Paris : Calmann-Lévy, (2001) (Le livre de poche, 287) [Paperback]
Frank, Anne: Le journal d'Anne Frank
Trans.: Noble, Philippe; Oomes, Nicolette; Rosselin, Isabelle [Vertaling aangepast door Nicolette Oomes en Philippe Noble] - Paris : Calmann-Lévy, (2011) (Le livre de poche, 287) [1e druk: 1992 - Paperback]
Frank, Anne: Le journal d'Anne Frank [bewerkt en aangevuld door Otto H. Frank en M. Pressler]
Trans.: Oomes, Nicolette; Rosselin, Isabelle; Noble, Philippe - Paris : Calmann-Lévy, (1992)
Frank, Anne: Le journal d'Anne Frank [bewerkt en aangevuld door Otto H. Frank en M. Pressler]
Trans.: Oomes, Nicolette; Rosselin, Isabelle; Noble, Philippe - Paris : Calmann-Lévy, (1993)
Frank, Anne: Les Journauxd'Anne Frank
Trans.: Rosselin, Isabelle; Noble, Philippe - Paris : Calmann-Lévy, (1989)
Frank, Anne: Les journaux d'Anne Frank
Trans.: Rosselin, Isabelle; Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Calmann-Lévy, (1989) [gebonden]
Grunberg, Arnon: Des bons gars
Trans.: Noble, Philippe; Rosselin, Isabelle - 1. ed. - Paris : Chambon, (2021) [paperback]
Grunberg, Arnon: Tout cru
Trans.: Noble, Philippe; Rosselin, Isabelle - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2015) (Lettres néerlandaises) - 496 p. [Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds - Paperback]
Hammacher, Abraham M.: Être la montagne - Le secret d'une expérience intérieure
Preface/Postface: Spies, Werner [Préface] - Trans.: Noble, Philippe; Torrent, Jean [Texte NL-FR] - 1. ed. - Paris : Cercle d'Art, (2004) - 68 p. [Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds - Paperback]
Hertmans, Stefan: Sous un ciel d’arain
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Gallimard, (2022) (Du monde entier) [paperback]
Herzberg, Judith: Les Mariages de Lea
Trans.: Noble, Philippe - Carnières-Morlanwelz : Lansman, (1996)
Hillesum, Etty: Les écrits d'Etty Hillesum - Journaux et lettres (1941-1943)
Ed.: Smelik, Klaas; Lodders, Gideon; Tempelaars, Rob - Trans.: Noble, Philippe; Rosselin, Isabelle - 1. ed. - Paris : Seuil, (2008) (Opus) - 1080 p. [Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds - Paperback]
Hillesum, Etty: Lettres de Westerbork
Preface/Postface: Noble, Philippe [Préface et annotations] - Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Seuil, (1988) - 124 p. [Paperback]
Hillesum, Etty: Une vie bouleversée - Journal 1941-1943
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Seuil, (1985) - 252 p. [Paperback]
Hillesum, Etty: Une vie bouleversée : Journal 1941-1943, suivi de Lettres de Westerbork
Trans.: Noble, Philippe - 2. ed. - Paris : Seuil, (2006) (Points, P59) [Première édition : 1995 - Paperback]
Hillesum, Etty: Une vie bouleversée, suivi de Lettres de Westerbork - Journal
Preface/Postface: Noble, Philippe; Gaarlandt, Jan Geurt [Préface et annotations : Philippe Noble; Postface : J.G. Gaarlandt] - Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Seuil, (1995) (Points, P59) - [XI]+360+[XIII] p. [Paperback]
Mulisch, Harry: Deux femmes
Trans.: Noble, Philippe - Arles : Actes Sud, (1986) - 200 p. [Uitgegeven met subsidie van Stichting voor Vertalingen - Paperback]
Mulisch, Harry: Deux femmes
Trans.: Noble, Philippe - Arles : Actes Sud, (2002) (Babel, 521) - 214p. [Paperback]
Mulisch, Harry: Deux femmes
Trans.: Noble, Philippe - Arles : Actes Sud, (2005) (Babel, 521) - 200 p. [Première édition : 1986 - Paperback]
Mulisch, Harry: L'attentat
Trans.: Noble, Philippe - Arles : Actes Sud, (1993) (Babel, 80)
Mulisch, Harry: L'attentat
Trans.: Noble, Philippe - Arles : Actes Sud, (2001) (Babel, 80) - 280 p. [Première édition : 1984 - Paperback]
Mulisch, Harry: L'attentat
Trans.: Noble, Philippe - Bruxelles; Arles : Actes Sud, Labor l'Aire, (2001) (Babel, 80 ) - 288p.
Mulisch, Harry: L'attentat
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Callmann-Levy, (1986) (Presses Pocket: 2669) - 214 p.
Mulisch, Harry: L'attentat
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Calmann-Lévy, (1984) - 216p.
Mulisch, Harry: La découverte du ciel
Trans.: Rosselin, Isabelle; Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Gallimard, (1999) (NRF; Du monde entier) - 688 p. [Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds - Paperback]
Mulisch, Harry: La découverte du ciel
Trans.: Rosselin, Isabelle; Noble, Philippe - Paris : Gallimard, (2002) (Folio, 3640) - 1140p. [Paperback]
Mulisch, Harry: Noces de pierre
Trans.: Buysse, Maddy; Noble, Philippe - Paris : Calmann-Lévy, (1985) - 184 p. [Uitgegeven met subsidie van Stichting voor Vertalingen - Paperback]
Multatuli: Max Havelaar
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2020) (Babel) - 496 p. [paperback]
Multatuli: Max Havelaar, ou Les ventes de café de la compagnie commerciale des Pays-Bas
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (1991) (Babel) - 439 p. [Paperback]
Multatuli: Max Havelaar, ou Les ventes de café de la compagnie commerciale des Pays-Bas
Preface/Postface: Noble, Philippe; Toebosch, Guy [Préface : Philippe Noble; Postface : Guy Toebosch] - Trans.: Noble, Philippe - Arles : Actes Sud, (1995) (Babel, 31) - 448 p. [Première édition : 1991 - Paperback]
Multatuli: Max Havelaar, ou Les ventes de café de la compagnie commerciale des Pays-Bas
Preface/Postface: Noble, Philippe; Toebosch, Guy [Préface : Philippe Noble; Postface : Guy Toebosch] - Trans.: Noble, Philippe - Arles : Actes Sud, (2003) (Babel, 31) - 448 p. [Première édition : 1991 - Paperback]
Münninghoff, Alexander: L'héritier du nom - Chronique familiale
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Payot, (2018) - 368 p. [Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds - Paperback]
Nooteboom, Cees: 533 - Le Livre des jours
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2019) (Lettres néerlandaises) - 256 p. [Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds - Paperback]
Nooteboom, Cees: Autoportrait d'un autre - Rêves de l'île et de la ville d'antan (Poèmes en prose)
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (1994) - 72 p. [Paperback]
Nooteboom, Cees: Dans les montagnes des Pays-Bas
Trans.: Noble, Philippe - Arles; Bruxelles; Lausanne : Actes Sud; Labor; L'Aire, (1994) (Babel, 126) - 155 p. [Première édition : 1988 - Paperback]
Nooteboom, Cees: Dans les montagnes des Pays-Bas
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Calmann-Lévy, (1988) - 159 p. [Uitgegeven met subsidie van Stichting voor Vertalingen - Paperback]
Nooteboom, Cees: Hôtel nomade
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2003) (Lettres Néerlandaises) - 256p. [Paperback]
Nooteboom, Cees: J'avais bien mille vies et je n'en ai pris qu'une
Ed.: Safranksi, Rüdiger - Preface/Postface: Safranksi, Rüdiger [Préface] - Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2016) - 272 p. [Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds - Anthologie publiée à l'occasion du 75e anniversaire de l'auteur - Paperback]
Nooteboom, Cees: L'enlèvement d'Europe
Trans.: Rosselin, Isabelle; Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Calmann-Lévy; Maren Sell, (1994) (Petite bibliothèque européenne du XXe siècle) - 128 p. [Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds - Paperback]
Nooteboom, Cees: L'histoire suivante
Trans.: Noble, Philippe - Arles : Actes Sud, (1991) (Lettres Néerlandaises)
Nooteboom, Cees: L'histoire suivante
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Gallimard, (2000) (Folio) - 135 p. [Première édition : 1991 - Paperback]
Nooteboom, Cees: L'œil du moine suivi de Adieu
Illustr.: Neumann, Max - Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2021) - 48 p. [paperback]
Nooteboom, Cees: La nuit viennent les renards
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2011) [Paperback]
Nooteboom, Cees: Le Bouddha derrière la palissade - Un voyage à Bangkok
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles; Lausanne : Actes Sud; Éditions de l'Aire, (1989) (Terres d'aventure) - 58 p. [Uitgegeven met subsidie van Stichting voor Vertalingen - Paperback]
Nooteboom, Cees: Le chant de l'être et du paraître
Trans.: Wyvekens, Anne; Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (1988) - 111 p. [Uitgegeven met subsidie van Stichting voor Vertalingen - Paperback]
Nooteboom, Cees: Le chant de l'être et du paraître
Trans.: Wyvekens, Anne; Noble, Philippe - Paris : Gallimard, (2000) (Folio, 3409) - 103 p. [Première édition : 1988 - Paperback]
Nooteboom, Cees: Le jour des morts
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2001) (Lettres néerlandaises ) - 386p. [Paperback]
Nooteboom, Cees: Le jour des morts
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Gallimard, (2006) (Folio, 4378) [1e druk 2001 - Paperback]
Nooteboom, Cees: Le labyrinthe du pèlerin
Trans.: De Both-Diez, Anne-Marie; Noble, Philippe [Traduction revue et augmentée] - Arles : Actes Sud, (2004) (Lettres néerlandaises, 5431) - 526 p. [Première édition : 1993 (sous le titre "Désir d'Espagne") - Paperback]
Nooteboom, Cees: Le visage de l'œil
Trans.: Noble, Philippe [Florilège d'environ 200 poèmes] - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2016) - 352 p. [Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds - Paperback]
Nooteboom, Cees: Lettres à Poséidon
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2013) (Lettres néerlandaises) - 304 p. [Paperback]
Nooteboom, Cees: Mokusei ! - Une histoire d'amour
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (1987) (Romans, Nouvelles et Récits) - 82 p. [Paperback]
Nooteboom, Cees: Mokusei ! - Une histoire d'amour
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Gallimard, (2000) (Folio, 3410) - 96 p. [Première édition : 1987 - Paperback]
Nooteboom, Cees: Perdu le paradis
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2006) (Lettres Néerlandaises) [Paperback]
Nooteboom, Cees: Philippe et les autres
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Calmann-Lévy, (1992) - 164 p. [Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds - Paperback]
Nooteboom, Cees: Philippe et les autres
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Gallimard, (2006) (Folio, 4434) [1e druk 1992 - Paperback]
Nooteboom, Cees: Philippe et les autres
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Seuil, (1995) (Points) - 164 p. [Paperback]
Nooteboom, Cees: Pluie rouge
Illustr.: Vanriet, Jan - Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2008) (Lettres Néerlandaises) [Paperback]
Nooteboom, Cees: Rituels
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Calmann-Lévy, (1985) - 202 p. [Uitgegeven met subsidie van Stichting voor Vertalingen - Paperback]
Nooteboom, Cees: Rituels
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Calmann-Lévy, (1994) (Points) - 191 p. [Paperback]
Nooteboom, Cees: Rituels
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Gallimard, (2006) (Folio, 4435) [1e druk 1985 - Paperback]
Nooteboom, Cees: Un art du voyage
Illustr.: Posthuma de Boer, Eddy - Trans.: Noble, Philippe; De Both-Diez, Anne-Marie; Noble, Philippe [Übersetzt Aus dem Deutschen, Die Kunst des Reisens (München: Schirmer/Mosel Verlag 2004)] - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2006) [bevat ook poëzie - Paperback]
Nooteboom, Cees: Une année allemande - Chroniques berlinoises 1989-1990
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (1990) (Lettres néerlandaises) - 273 p. [Paperback]
Nooteboom, Cees: Venise - Le lion, la ville et l'eau
Illustr.: Sassen, Simone [Photographies] - Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2020) (Lettres néerlandaises) - 240 p. [Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds - Paperback]
Oberski, Jona: Années d'enfance
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Gallimard, (1992) (Page blanche) - 154 p. [Première édition : 1983 - Paperback]
Oberski, Jona: Années d'enfance
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Gallimard, (1993) [Heruitg. ]
Oberski, Jona: Années d'enfance
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Mercure de France, (1983) (Littérature générale) - 156 p. [Paperback]
Peeters, Hagar: Malva
Trans.: Noble, Philippe; Maufroy, Sandrine - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2019) - 272 p. [Paperback]
Thomèse, Pieter Frans: L'enfant ombre
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2004) (Lettres néerlandaises) - 128 p. [Paperback]
Timmermans, Frans: Fraternité - Retisser nos liens
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Paris : Philippe Rey, (2016) - 96 p. [Paperback]
Van hee, Miriam: La cueillette des mûres - Poèmes
Trans.: Noble, Philippe [Texte FR-NL] - 1. ed. - Bordeaux; Pantin; Paris : Le Castor Astral, (2006) (Escales du Nord) - 128 p. [Uitgegeven met subsidie van Vlaams Fonds voor de Letteren - Paperback]
Van Reybrouck, David: Contre les élections
Trans.: Rosselin, Isabelle; Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2014) (Babel, 1231) - 224 p. [Uitgegeven met subsidie van Vlaams Fonds voor de Letteren - Paperback]
Van Reybrouck, David: Revolusi: L'Indonésie et la naissance du monde moderne
Trans.: Noble, Philippe; Rosselin, Isabelle - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2022) [paperback]
Van Reybrouck, David: Zinc
Trans.: Noble, Philippe - 1. ed. - Arles : Actes Sud, (2016) (Lettres néerlandaises) - 80 p. [Paperback]
Vinkenoog, Simon: L'histoire de Karel Appel
Trans.: Noble, Philippe - Paris : Editions Galilée, (1983) - 407 p.